1 00:00:19,170 --> 00:00:25,290 ♪Bulan tenggelam, riak menari, bintang ungu terbangun♪ 2 00:00:26,050 --> 00:00:29,650 ♪Saat waktu berlalu tanpa jejak♪ 3 00:00:30,410 --> 00:00:36,690 ♪Kenangan yang buram tersebar, sutra tidak dapat menutupi masa lalu♪ 4 00:00:37,530 --> 00:00:42,130 ♪Nasib melayang dalam keheningan♪ 5 00:00:43,290 --> 00:00:48,170 ♪Biarkan angin dan pasir menemani jalan di depan♪ 6 00:00:48,850 --> 00:00:53,650 ♪Melihat ke belakang, suka dan duka masih ada, tidak ada penyesalan yang tersisa♪ 7 00:00:54,690 --> 00:00:59,290 ♪Membebaskan diri dari kedalaman kegelapan♪ 8 00:01:00,410 --> 00:01:04,970 ♪Seperti mutiara air mata, kita berputar dalam pelukan takdir♪ 9 00:01:24,610 --> 00:01:27,610 [Berdasarkan novel Kisah Gadis Mutiara karya Tan Tianyin] 10 00:01:27,610 --> 00:01:30,850 [Kisah Gadis Mutiara] 11 00:01:30,970 --> 00:01:33,770 [Episode 16] 12 00:01:34,060 --> 00:01:34,830 Mulai bekerja. 13 00:01:35,390 --> 00:01:36,060 Tuan Shijiu. 14 00:01:36,670 --> 00:01:37,780 Kelangsungan hidup adalah yang terpenting. 15 00:01:38,260 --> 00:01:39,390 Buru-buru. 16 00:01:39,950 --> 00:01:40,420 Buru-buru. 17 00:01:40,980 --> 00:01:42,180 Pergi ke sana. Pergi. 18 00:01:43,590 --> 00:01:44,060 Ambil itu. 19 00:01:44,590 --> 00:01:45,060 Buru-buru. 20 00:01:47,510 --> 00:01:49,260 Apa yang sedang kamu lakukan? 21 00:01:50,340 --> 00:01:51,030 Pergi. 22 00:01:51,830 --> 00:01:52,620 Buru-buru. 23 00:01:54,140 --> 00:01:54,950 Buru-buru. 24 00:01:56,180 --> 00:01:56,980 Buru-buru. 25 00:02:01,510 --> 00:02:02,310 Kejar mereka. 26 00:02:07,420 --> 00:02:08,830 Apakah agennya mengikuti kita? 27 00:02:08,910 --> 00:02:09,950 kapan kita dibawa masuk? 28 00:02:09,950 --> 00:02:10,830 Ya. 29 00:02:12,230 --> 00:02:13,460 Simpan dulu. 30 00:02:13,700 --> 00:02:14,950 Mereka adalah saksi 31 00:02:14,950 --> 00:02:16,300 atas kejahatan Bandit Naga Hitam. 32 00:02:16,740 --> 00:02:17,250 Oke. 33 00:02:17,250 --> 00:02:17,710 Buru-buru. 34 00:02:30,020 --> 00:02:30,830 Buru-buru. 35 00:02:32,920 --> 00:02:33,410 Buru-buru. 36 00:02:36,910 --> 00:02:37,860 Pembunuhan. 37 00:02:42,510 --> 00:02:43,420 Pengawas Kang. 38 00:03:05,630 --> 00:03:06,540 Duanwu! 39 00:03:06,790 --> 00:03:08,630 Mari ikut saya. Tidak ada waktu lagi. 40 00:03:08,630 --> 00:03:09,580 Mari ikut saya! 41 00:03:09,580 --> 00:03:10,420 Pergi. 42 00:03:11,420 --> 00:03:12,790 Pergi. 43 00:03:12,790 --> 00:03:13,670 Pergi! 44 00:03:18,830 --> 00:03:20,350 Pergi! 45 00:03:20,350 --> 00:03:21,230 Tidak ada waktu lagi. 46 00:03:21,350 --> 00:03:22,110 aku tidak akan pergi. 47 00:03:22,630 --> 00:03:23,790 Kita tidak bisa pergi. 48 00:03:24,230 --> 00:03:25,350 Bahkan jika kita keluar dari sini, 49 00:03:25,350 --> 00:03:28,420 mereka akan memenggal kepala kita. 50 00:03:31,230 --> 00:03:32,830 Duanwu, ayolah. 51 00:03:32,830 --> 00:03:34,470 Pergi. Minta mereka pergi! 52 00:03:34,470 --> 00:03:36,230 Tidak ada waktu lagi. Pergi. 53 00:03:36,230 --> 00:03:37,390 Dengarkan aku. Pergi! 54 00:03:37,390 --> 00:03:38,870 Ayo. Ayo pergi. 55 00:03:39,020 --> 00:03:40,020 Tan, ayolah. 56 00:03:40,140 --> 00:03:40,910 Pergi! 57 00:03:41,390 --> 00:03:42,260 Teman-teman. 58 00:03:42,670 --> 00:03:44,420 Ini adalah tanda kepala keluarga dari keluarga Cui. 59 00:03:44,790 --> 00:03:47,070 Saya Cui Shijiu, putri sah keluarga Cui. 60 00:03:47,630 --> 00:03:50,260 Tambang Wuling milik keluarga saya. 61 00:03:50,510 --> 00:03:52,260 Tuan Delapan bersalah atas kejahatan besar. 62 00:03:52,580 --> 00:03:54,190 Keluargaku tidak akan membiarkan dia pergi. 63 00:03:54,420 --> 00:03:55,260 Saya berjanji 64 00:03:56,140 --> 00:03:57,540 Aku akan melepaskanmu 65 00:03:58,260 --> 00:03:59,980 saat kita keluar dari tambang. 66 00:04:00,630 --> 00:04:01,830 Dan aku tidak akan meminta pertanggungjawabanmu. 67 00:04:06,510 --> 00:04:07,190 Pergi! 68 00:04:09,260 --> 00:04:10,670 Tanda kepala keluarga Cui... 69 00:04:10,670 --> 00:04:11,490 [Cui] 70 00:04:12,350 --> 00:04:15,140 Kami diselamatkan. 71 00:04:15,300 --> 00:04:17,040 - Ayo pergi! - Ayo pergi! 72 00:04:17,040 --> 00:04:18,510 Pergi. 73 00:04:19,340 --> 00:04:21,630 - Pergi. - Pergi. 74 00:04:23,510 --> 00:04:24,870 Pergi. Mengikuti. 75 00:04:24,870 --> 00:04:26,460 Buru-buru. Mengikuti. 76 00:04:46,330 --> 00:04:47,160 Buru-buru. 77 00:04:50,890 --> 00:04:51,470 Buru-buru. 78 00:04:52,390 --> 00:04:53,340 Aku akan membawanya pergi. 79 00:04:53,990 --> 00:04:55,520 Buru-buru. 80 00:04:56,580 --> 00:04:57,390 Buru-buru! 81 00:04:58,210 --> 00:04:59,450 - Ikutlah denganku. - Pergi. 82 00:05:00,680 --> 00:05:01,200 Pergi. 83 00:05:17,630 --> 00:05:18,630 Buru-buru. 84 00:05:18,990 --> 00:05:19,990 Jangan biarkan dia pergi. 85 00:05:21,100 --> 00:05:21,830 Lewat sini. 86 00:05:25,950 --> 00:05:26,750 Lewat sini! 87 00:05:26,750 --> 00:05:27,510 Buru-buru! 88 00:06:07,900 --> 00:06:08,830 Yan Zijing. 89 00:06:17,660 --> 00:06:18,460 Duanwu! 90 00:06:18,950 --> 00:06:20,230 Jangan datang. Airnya beracun. 91 00:06:20,990 --> 00:06:22,830 Agen mengikuti saya ketika saya dibawa ke sini. 92 00:06:22,830 --> 00:06:23,900 Mereka akan tiba di sini sebentar lagi. 93 00:06:24,140 --> 00:06:25,100 Saya bisa mempertahankannya. 94 00:06:31,020 --> 00:06:31,900 Duanwu! 95 00:06:31,990 --> 00:06:32,950 Airnya beracun. 96 00:06:33,020 --> 00:06:34,190 Jangan datang, Duanwu! 97 00:06:41,630 --> 00:06:42,340 saya datang. 98 00:06:44,630 --> 00:06:45,340 saya datang. 99 00:06:47,700 --> 00:06:48,430 saya datang. 100 00:06:51,870 --> 00:06:52,580 Ayo. 101 00:07:01,310 --> 00:07:02,310 Apakah kamu baik-baik saja? 102 00:07:02,750 --> 00:07:03,750 Anda bodoh. 103 00:07:07,870 --> 00:07:08,630 Ayo pergi. 104 00:07:08,630 --> 00:07:09,220 Pergi. 105 00:07:12,340 --> 00:07:13,070 Hati-hati. 106 00:07:23,070 --> 00:07:23,870 Hati-hati. 107 00:07:25,310 --> 00:07:26,460 Tidak apa-apa. Ayo pergi. 108 00:07:38,630 --> 00:07:39,870 Apakah kamu baik-baik saja? 109 00:07:39,870 --> 00:07:40,830 Bagaimana kabarmu, Duanwu? 110 00:07:42,630 --> 00:07:43,390 Duanwu. 111 00:07:48,550 --> 00:07:49,260 Ayo pergi. 112 00:08:03,340 --> 00:08:05,070 Itu kamu lagi. 113 00:08:05,190 --> 00:08:06,460 Bagus untukmu. 114 00:08:11,510 --> 00:08:12,390 Apa? 115 00:08:12,780 --> 00:08:14,020 Apakah kamu juga masuk ke dalam air? 116 00:08:17,340 --> 00:08:18,430 Dalam hal ini, 117 00:08:19,630 --> 00:08:21,070 Aku akan memberimu tumpangan. 118 00:08:39,860 --> 00:08:41,340 Yan Zijing. 119 00:09:21,740 --> 00:09:22,460 Duanwu. 120 00:09:22,460 --> 00:09:23,430 Kanselir Zhang. 121 00:09:23,670 --> 00:09:24,580 Menara Bafang 122 00:09:24,580 --> 00:09:25,640 selalu taat hukum... 123 00:09:25,640 --> 00:09:27,740 Gubernur Sun, Anda menghindari saya sepanjang malam tadi malam 124 00:09:27,740 --> 00:09:29,550 untuk menghentikanku datang ke sini, kan? 125 00:09:30,150 --> 00:09:32,340 Apakah Menara Bafang taat hukum 126 00:09:32,700 --> 00:09:33,950 atau tidak, 127 00:09:34,190 --> 00:09:35,950 kita akan mengetahuinya saat kita masuk. 128 00:09:37,730 --> 00:09:38,310 [Menara Bafang] 129 00:09:38,310 --> 00:09:39,830 Bukakan pintu untuk Kanselir Zhang. 130 00:09:41,310 --> 00:09:41,950 Buka pintunya. 131 00:09:48,910 --> 00:09:51,910 Saya Zhang Jinran, rektor Institut Studi Sastra. 132 00:09:54,100 --> 00:09:56,910 Tuan Zhang, Gubernur Sun. 133 00:09:57,620 --> 00:09:58,830 Apa yang kamu lakukan di sini? 134 00:09:59,700 --> 00:10:01,340 dengan begitu banyak tentara? 135 00:10:01,350 --> 00:10:03,220 Kami datang kepada Anda untuk konvoi perdagangan. 136 00:10:03,490 --> 00:10:04,170 Konvoi perdagangan? 137 00:10:04,890 --> 00:10:05,640 Apa maksudmu? 138 00:10:05,950 --> 00:10:07,220 Saya belum pernah mendengarnya. 139 00:10:12,830 --> 00:10:13,700 Aku akan bertanya lagi padamu. 140 00:10:14,070 --> 00:10:15,460 Dimana Konvoi Perdagangan Yan sekarang? 141 00:10:16,460 --> 00:10:17,460 Gubernur Matahari. 142 00:10:17,860 --> 00:10:20,150 Dia datang ke Menara Bafang saya untuk membuat masalah. 143 00:10:20,860 --> 00:10:22,620 Apa yang akan kamu lakukan dengannya? 144 00:10:22,620 --> 00:10:23,310 eh... 145 00:10:24,910 --> 00:10:25,830 saya 146 00:10:25,830 --> 00:10:28,910 membagikan bubur dan obat-obatan serta melawan bandit di Wuling. 147 00:10:29,740 --> 00:10:31,270 Saya orang baik. 148 00:10:32,070 --> 00:10:34,070 Anda seorang pejabat sarjana. 149 00:10:34,270 --> 00:10:35,790 Hak apa yang kamu punya 150 00:10:35,790 --> 00:10:36,510 untuk menggangguku? 151 00:10:36,510 --> 00:10:37,270 Apa yang kamu katakan? 152 00:10:37,580 --> 00:10:40,070 Saya gubernur Wuling. 153 00:10:40,310 --> 00:10:42,190 Tuan Zhang, saya akan melaporkan kembali kepada Anda 154 00:10:42,190 --> 00:10:44,500 ketika saya sudah memeriksanya, oke? 155 00:10:46,740 --> 00:10:48,100 Jika Anda memeriksanya, 156 00:10:49,340 --> 00:10:50,740 Wuling tidak akan seperti ini. 157 00:10:51,070 --> 00:10:51,980 sudah kubilang padamu. 158 00:10:52,070 --> 00:10:53,310 Jika kamu macam-macam denganku, 159 00:10:53,500 --> 00:10:55,030 Wuling akan berada dalam kekacauan. 160 00:10:56,220 --> 00:10:58,500 Bisakah Anda menanggung konsekuensinya? 161 00:10:58,950 --> 00:11:00,670 Wuling milik Tang. 162 00:11:01,150 --> 00:11:02,910 Siapa kamu? 163 00:11:03,740 --> 00:11:04,220 kamu... 164 00:11:04,220 --> 00:11:05,100 Berhenti. 165 00:11:05,430 --> 00:11:07,500 Tenang. 166 00:11:15,310 --> 00:11:16,070 Beri aku penawarnya. 167 00:11:20,830 --> 00:11:22,190 Di Sini. Ambillah. 168 00:12:12,070 --> 00:12:12,860 Bisakah kamu berjalan? 169 00:12:14,070 --> 00:12:15,310 Bantu dia. 170 00:12:15,430 --> 00:12:16,190 Bantu dia. 171 00:12:23,380 --> 00:12:24,310 Ayo keluar dari sini. 172 00:12:53,380 --> 00:12:55,270 Anda seharusnya memikirkan hari ini 173 00:12:55,620 --> 00:12:57,310 ketika kamu mengkhianati keluarga Cui. 174 00:12:58,620 --> 00:13:00,310 Ini rahmat saya 175 00:13:01,500 --> 00:13:03,070 hanya untuk membunuhmu. 176 00:13:37,550 --> 00:13:38,380 Tuan Delapan. 177 00:13:39,580 --> 00:13:40,580 Apa yang ingin kamu katakan? 178 00:13:41,070 --> 00:13:42,310 Pria berbaju biru 179 00:13:42,460 --> 00:13:43,950 adalah Rektor Zhang dari Chang'an. 180 00:13:43,950 --> 00:13:45,430 Anda bisa menemuinya untuk mencari keadilan. 181 00:13:46,150 --> 00:13:47,460 Mereka merampok dan membunuh para pedagang, 182 00:13:47,790 --> 00:13:48,950 memenjarakan orang yang tidak bersalah, 183 00:13:48,950 --> 00:13:50,070 memaksa gadis-gadis baik untuk menjadi pelacur, 184 00:13:50,210 --> 00:13:52,070 dan menggunakan hukuman mati tanpa pengadilan untuk membunuh orang. 185 00:13:52,340 --> 00:13:53,310 Tidak. 186 00:13:53,460 --> 00:13:55,100 Mereka adalah budakku. 187 00:13:55,150 --> 00:13:56,340 Mereka menandatangani kontrak untuk menjual diri mereka sendiri. 188 00:13:56,550 --> 00:13:58,460 Mereka menjual diri mereka kepada saya. 189 00:13:58,460 --> 00:13:59,460 - Tidak. - Itu tidak benar. 190 00:13:59,460 --> 00:14:00,340 Omong kosong. 191 00:14:00,340 --> 00:14:02,220 Kami adalah pedagang Rumah Cuiyu. 192 00:14:02,220 --> 00:14:03,910 Saya seorang pekerja di Rumah Cuiyu. 193 00:14:04,190 --> 00:14:06,150 Kami ditangkap oleh Bandit Naga Hitam di Wilayah Barat. 194 00:14:06,550 --> 00:14:09,150 Mereka mengambil uang kami dan mengantarkan kami ke sini. 195 00:14:15,860 --> 00:14:16,950 Duanwu. 196 00:14:17,190 --> 00:14:18,190 Kamu kembali dulu. 197 00:14:23,070 --> 00:14:24,580 Para saksi ada di sini. 198 00:14:25,220 --> 00:14:26,380 Sedangkan untuk bukti fisik, 199 00:14:26,380 --> 00:14:28,220 Saya pikir mereka ada di mana-mana di Menara Bafang. 200 00:14:29,220 --> 00:14:30,340 Pembunuhnya akan dipenggal. 201 00:14:31,310 --> 00:14:32,550 Para penjarah akan digantung. 202 00:14:33,670 --> 00:14:35,190 Selain itu, kamu berkolusi dengan Bandit Naga Hitam. 203 00:14:35,430 --> 00:14:36,580 Anda bersalah ganda. 204 00:14:37,500 --> 00:14:38,380 Gubernur Matahari. 205 00:14:39,430 --> 00:14:40,340 Gubernur Matahari. 206 00:14:41,550 --> 00:14:42,830 Kami menangkap basah dia dengan barang rampasan. 207 00:14:42,910 --> 00:14:43,740 Ayo. 208 00:14:43,740 --> 00:14:45,460 Tangkap dia untuk diinterogasi. 209 00:14:46,210 --> 00:14:46,700 Tunggu. 210 00:14:46,700 --> 00:14:48,700 Gubernur Sun, saya tidak bersalah. 211 00:14:49,100 --> 00:14:49,740 Kepala keluarga Cui 212 00:14:49,740 --> 00:14:51,190 melakukan semua ini. 213 00:14:51,190 --> 00:14:53,190 Saya diperintahkan. 214 00:14:53,980 --> 00:14:54,860 Cui Shijiu. 215 00:14:55,190 --> 00:14:56,830 Anda tidak bisa lolos begitu saja. 216 00:14:57,030 --> 00:14:58,070 Omong kosong. 217 00:14:58,620 --> 00:15:00,310 Beraninya kamu memfitnah kepala? 218 00:15:01,070 --> 00:15:02,070 Keluarga Cui tidak tahu 219 00:15:02,070 --> 00:15:03,430 kamu melakukan semua ini. 220 00:15:03,430 --> 00:15:04,830 Ini semua salahmu. 221 00:15:05,190 --> 00:15:06,550 Untuk menutupi kejahatanmu, 222 00:15:07,380 --> 00:15:09,550 Anda mengirim saya ke tambang dan menjadi penambang. 223 00:15:09,740 --> 00:15:11,670 Semua orang tahu itu. 224 00:15:12,030 --> 00:15:12,790 Itu benar. 225 00:15:13,070 --> 00:15:15,340 Dia adalah putri sah keluarga Cui. 226 00:15:15,460 --> 00:15:17,310 Dia dikirim ke tambang. 227 00:15:17,310 --> 00:15:18,950 Dia mengeluarkan tanda kepala keluarga Cui 228 00:15:19,500 --> 00:15:21,030 dan membebaskan kami. 229 00:15:21,030 --> 00:15:23,910 Hukuman keras pada Tuan Delapan. 230 00:15:24,070 --> 00:15:25,460 Hukuman keras pada Tuan Delapan. 231 00:15:25,460 --> 00:15:26,310 Itu benar. 232 00:15:26,500 --> 00:15:28,670 Tambang Wuling milik keluarga Cui. 233 00:15:29,070 --> 00:15:29,860 Saya tidak mengharapkannya 234 00:15:30,190 --> 00:15:32,310 untuk menjadi penjara Master Delapan. 235 00:15:32,640 --> 00:15:34,310 Dia tidak bisa dimaafkan. 236 00:15:34,550 --> 00:15:36,070 Untungnya, saya mengusirnya dari keluarga Cui 237 00:15:36,430 --> 00:15:37,860 dengan tanda kepala keluarga 238 00:15:37,950 --> 00:15:39,030 dan membebaskan semua orang. 239 00:15:41,380 --> 00:15:44,310 Kami bersedia bekerja sama dengan Anda 240 00:15:44,980 --> 00:15:47,070 untuk menemukan semua bukti kejahatan Master Eight. 241 00:15:47,950 --> 00:15:48,830 Cui Shijiu. 242 00:15:51,220 --> 00:15:53,070 Anda hanya billet kotor. 243 00:15:53,070 --> 00:15:54,440 Cukup. Bawa dia pergi. 244 00:15:55,430 --> 00:15:56,580 - Pergi. - Pergi. 245 00:15:56,580 --> 00:15:58,910 Cui Jingchu, kamu jahat. 246 00:15:59,270 --> 00:16:01,070 Keluarga Cui hancur. 247 00:16:01,240 --> 00:16:02,510 Kalian semua jahat. 248 00:16:03,380 --> 00:16:04,070 Gubernur Matahari. 249 00:16:05,150 --> 00:16:06,310 Maukah Anda kembali untuk mengadili kasus ini? 250 00:16:06,980 --> 00:16:07,700 Ya. 251 00:16:08,100 --> 00:16:09,070 Aku akan menangani kasus ini segera setelah aku kembali. 252 00:16:09,070 --> 00:16:09,790 Ayo pergi. 253 00:16:10,790 --> 00:16:13,310 Apakah kamu ikut denganku? 254 00:16:14,070 --> 00:16:15,580 Saya seorang saksi. Saya harus pergi. 255 00:16:16,310 --> 00:16:17,100 Ayo pergi. 256 00:16:17,270 --> 00:16:19,980 Rektor Zhang, terima kasih telah menyelamatkan hidup kami. 257 00:16:20,950 --> 00:16:24,620 Rektor Zhang, terima kasih telah menyelamatkan hidup kami. 258 00:16:29,620 --> 00:16:30,910 Tuan, bangunlah. 259 00:16:31,910 --> 00:16:32,910 Bangun. 260 00:16:33,070 --> 00:16:34,030 Itu tugas kita 261 00:16:34,220 --> 00:16:35,550 untuk menyingkirkan orang jahat 262 00:16:35,910 --> 00:16:37,830 dan membiarkan orang-orang menjalani kehidupan yang aman. 263 00:16:39,910 --> 00:16:41,430 Anda bebas. 264 00:16:43,550 --> 00:16:44,460 Hiduplah dengan baik 265 00:16:45,790 --> 00:16:46,910 di masa depan. 266 00:16:47,910 --> 00:16:49,150 Terima kasih, Rektor Zhang. 267 00:16:49,550 --> 00:16:51,070 Terima kasih, Rektor Zhang. 268 00:16:54,010 --> 00:16:58,850 [Penginapan Taohua] 269 00:17:23,270 --> 00:17:24,100 Anda sudah bangun. 270 00:17:27,660 --> 00:17:28,420 Hati-hati. 271 00:17:32,510 --> 00:17:34,420 Apakah kamu merasa lebih baik? 272 00:17:35,470 --> 00:17:36,420 Ya. 273 00:17:44,070 --> 00:17:45,070 Hati-hati. Ini panas. 274 00:18:00,550 --> 00:18:01,620 Apakah kamu baik-baik saja? 275 00:18:05,580 --> 00:18:06,380 Besar. 276 00:18:13,140 --> 00:18:14,180 Anda ingin bertanya kepada saya 277 00:18:15,230 --> 00:18:17,620 apa yang sedang terjadi, 278 00:18:18,100 --> 00:18:18,940 benar? 279 00:18:19,830 --> 00:18:21,180 Apakah kamu merencanakan ini? 280 00:18:22,230 --> 00:18:22,830 Ya 281 00:18:23,920 --> 00:18:24,710 dan tidak. 282 00:18:25,310 --> 00:18:26,660 saya tahu 283 00:18:26,900 --> 00:18:29,140 bahwa Bandit Naga Hitam merampok uang dan menjual orang. 284 00:18:29,310 --> 00:18:31,380 Tapi saya tidak tahu di mana mereka menjual orang. 285 00:18:32,180 --> 00:18:33,310 Tuan Yue memberitahuku 286 00:18:34,070 --> 00:18:35,470 Tuan Delapan itu 287 00:18:36,070 --> 00:18:37,750 memperkenalkan Bandit Naga Hitam kepada keluarga Cui. 288 00:18:38,030 --> 00:18:38,790 saya pikir 289 00:18:39,310 --> 00:18:40,470 pasti ada sesuatu yang salah 290 00:18:40,550 --> 00:18:41,550 dengan Tuan Delapan 291 00:18:41,830 --> 00:18:42,940 dan Menara Bafang. 292 00:18:43,310 --> 00:18:44,140 Lalu apa? 293 00:18:44,420 --> 00:18:45,510 Sesampainya kami di Wuling, 294 00:18:45,510 --> 00:18:46,470 saya menemukan 295 00:18:47,030 --> 00:18:48,180 bahwa tambang itu bersifat rahasia. 296 00:18:48,900 --> 00:18:50,070 Jadi, saya pikir 297 00:18:50,470 --> 00:18:51,660 yang orang-orangnya dijual oleh Bandit Naga Hitam 298 00:18:52,030 --> 00:18:53,230 ada hubungannya dengan Master Delapan 299 00:18:53,620 --> 00:18:54,660 dan kemungkinan besar itu adalah hal tersebut 300 00:18:54,940 --> 00:18:57,310 disembunyikan di Tambang Wuling oleh Master Eight. 301 00:18:58,830 --> 00:19:01,100 Master Eight menganggap serius Menara Bafang. 302 00:19:01,660 --> 00:19:03,990 Saya pikir Menara Bafang adalah kuncinya. 303 00:19:03,990 --> 00:19:05,710 Jadi, saya meminta Kang Ju untuk menyelidikinya. 304 00:19:06,100 --> 00:19:07,140 Dia menyelidikinya untuk waktu yang lama 305 00:19:07,580 --> 00:19:09,180 tetapi tidak dapat menemukan pintu masuk ke tambang. 306 00:19:10,310 --> 00:19:11,790 Anda bertanya kepada Supervisor Kang 307 00:19:12,420 --> 00:19:13,470 untuk memindahkan perhiasan itu. 308 00:19:13,710 --> 00:19:14,900 Saya ingin mengambil keuntungan 309 00:19:14,900 --> 00:19:15,940 keserakahan Tuan Delapan 310 00:19:16,380 --> 00:19:18,140 untuk memancingnya agar menyerang Perhiasan Cui 311 00:19:18,420 --> 00:19:19,310 dan saya. 312 00:19:20,900 --> 00:19:22,140 Anda menempatkan diri Anda dalam risiko. 313 00:19:24,310 --> 00:19:25,030 Ya. 314 00:19:25,140 --> 00:19:27,030 Anda memikat Tuan Delapan untuk membawa Anda pergi 315 00:19:27,990 --> 00:19:30,900 sehingga Anda dapat menemukan pintu masuk tambang 316 00:19:32,230 --> 00:19:33,470 dan selamatkan semua penambang. 317 00:19:36,550 --> 00:19:37,310 Ada apa? 318 00:19:37,830 --> 00:19:39,230 Jika Anda sudah membuatnya 319 00:19:41,030 --> 00:19:41,940 satu gerakan yang salah 320 00:19:43,420 --> 00:19:44,940 dalam rencanamu, 321 00:19:44,940 --> 00:19:46,180 you would have died. 322 00:19:46,620 --> 00:19:48,580 Saya selalu menjadi pria yang tidak punya apa-apa. 323 00:19:48,790 --> 00:19:49,830 Selama bertahun-tahun, 324 00:19:50,660 --> 00:19:51,790 Aku sudah sejauh ini 325 00:19:51,830 --> 00:19:53,340 karena saya mengambil risiko. 326 00:19:53,830 --> 00:19:54,900 saya diberkati. 327 00:19:59,470 --> 00:20:01,550 Tapi saya tidak menyangka satu hal akan terjadi. 328 00:20:03,900 --> 00:20:05,180 Aku tidak mengharapkanmu 329 00:20:07,940 --> 00:20:09,230 untuk kembali menyelamatkanku. 330 00:20:09,670 --> 00:20:10,790 menurut mu 331 00:20:13,020 --> 00:20:14,430 Aku akan meninggalkanmu sendirian? 332 00:20:15,330 --> 00:20:18,130 ♪Manusia itu seperti debu...♪ 333 00:20:19,830 --> 00:20:20,670 Yan Zijing. 334 00:20:22,770 --> 00:20:24,850 ♪Hubungan yang menyedihkan...♪ 335 00:20:25,230 --> 00:20:27,230 Aku tahu kamu sendirian sebelumnya. 336 00:20:28,910 --> 00:20:30,550 Anda tidak peduli dengan diri Anda sendiri. 337 00:20:31,070 --> 00:20:32,300 Tapi aku ingin memberitahumu. 338 00:20:33,070 --> 00:20:35,340 Saya harap Anda tidak menempatkan diri Anda dalam bahaya lagi. 339 00:20:35,710 --> 00:20:37,190 Anda tidak sendirian. 340 00:20:39,140 --> 00:20:39,940 Aku ada untukmu. 341 00:20:42,300 --> 00:20:43,790 Aku akan selalu ada untukmu. 342 00:20:47,150 --> 00:20:48,020 Berjanjilah padaku. 343 00:20:48,490 --> 00:20:52,170 ♪Kalau saja kita layak untuk bertemu...♪ 344 00:20:54,700 --> 00:20:55,590 Oke. 345 00:20:57,510 --> 00:20:58,550 Saya berjanji kepada Anda. 346 00:20:59,770 --> 00:21:03,250 ♪Selama sisa hidupku, aku tidak akan takut dengan rintangan♪ 347 00:21:03,290 --> 00:21:07,810 ♪Saya harap kita telah melewati masa-masa sulit♪ 348 00:21:07,850 --> 00:21:10,130 ♪Meskipun hidup ini singkat, namun indah♪ 349 00:21:10,210 --> 00:21:14,410 ♪Kami memiliki masa depan yang cerah♪ 350 00:21:25,530 --> 00:21:28,410 ♪Aku telah melalui banyak hal♪ 351 00:21:28,780 --> 00:21:30,060 Aku akan melindungimu. 352 00:21:32,550 --> 00:21:33,340 Maksudku itu. 353 00:21:33,570 --> 00:21:36,410 ♪Jika tidak ada yang memahamiku♪ 354 00:21:38,420 --> 00:21:39,060 Oke. 355 00:21:40,410 --> 00:21:43,810 ♪Selama sisa hidupku, aku tidak akan takut dengan rintangan♪ 356 00:21:43,890 --> 00:21:47,690 ♪Saya harap kita telah melewati masa-masa sulit♪ 357 00:21:48,490 --> 00:21:51,250 ♪Meskipun hidup ini singkat, namun indah♪ 358 00:21:51,330 --> 00:21:54,970 ♪Kami memiliki masa depan yang cerah♪ 359 00:22:15,980 --> 00:22:16,780 Pintunya terbuka. 360 00:22:17,430 --> 00:22:18,060 Apa itu? 361 00:22:18,220 --> 00:22:19,150 Tuan Zhang ada di sini. 362 00:22:20,820 --> 00:22:21,590 Oke. 363 00:22:23,150 --> 00:22:24,390 Aku akan memintanya untuk menunggu. 364 00:22:24,630 --> 00:22:25,460 aku akan pergi. 365 00:22:26,060 --> 00:22:26,870 aku akan pergi. 366 00:22:37,220 --> 00:22:39,010 Kamu sudah cukup umur 367 00:22:39,010 --> 00:22:40,300 untuk memikirkan pernikahanmu. 368 00:22:48,670 --> 00:22:49,540 Pengawas Kang. 369 00:22:51,350 --> 00:22:52,110 Tuan Zhang. 370 00:22:52,980 --> 00:22:54,150 Tuan Yan, apa kabarmu? 371 00:22:55,350 --> 00:22:57,260 Jangan khawatir. Saya baik-baik saja. 372 00:22:59,820 --> 00:23:01,430 Tuan Zhang, apa yang ingin Anda temui dengan saya? 373 00:23:02,590 --> 00:23:04,150 Kata para penambang Wuling 374 00:23:05,390 --> 00:23:07,540 mereka diambil dari Mata Air Piti. 375 00:23:08,670 --> 00:23:10,980 Apakah kamu pernah ke sana? 376 00:23:12,150 --> 00:23:13,150 Saya pikir saya pernah ke sana. 377 00:23:13,460 --> 00:23:16,150 16 tahun yang lalu, Kang memberikan penghormatan nasional, 378 00:23:16,430 --> 00:23:17,590 yang merupakan patung bidadari Teras Teratai. 379 00:23:17,590 --> 00:23:19,780 Itu dirampok di sana. 380 00:23:19,910 --> 00:23:22,740 Keluarga Yan di Yangzhou mengajukan diri 381 00:23:22,780 --> 00:23:24,300 untuk mengawal upeti nasional. 382 00:23:24,460 --> 00:23:25,740 Tapi mereka terlibat. 383 00:23:25,740 --> 00:23:27,020 Keluarga mereka hancur. 384 00:23:27,060 --> 00:23:28,500 Dan mereka menjadi penjahat pengadilan. 385 00:23:30,820 --> 00:23:32,110 Tuan Zhang, apa yang ingin Anda katakan? 386 00:23:35,300 --> 00:23:36,540 Dari Hepu ke Guangzhou, 387 00:23:37,190 --> 00:23:38,670 dari Shaozhou hingga Wuling, 388 00:23:39,060 --> 00:23:40,980 kamu menggunakanku sebagai pion dan melibatkanku. 389 00:23:41,540 --> 00:23:42,260 Anda harus 390 00:23:42,260 --> 00:23:44,020 beritahu aku yang sebenarnya. 391 00:23:46,220 --> 00:23:48,300 Bukankah kamu sudah mengetahui kebenarannya? 392 00:23:48,540 --> 00:23:50,670 Kasus upeti nasional Yan mencurigakan. 393 00:23:50,980 --> 00:23:52,150 Saya ingin memeriksanya. 394 00:23:57,740 --> 00:23:59,300 Sudah bertahun-tahun. 395 00:24:00,220 --> 00:24:01,910 Apakah perlu mencari tahu kebenarannya? 396 00:24:01,910 --> 00:24:03,020 Saya tidak peduli berapa tahun telah berlalu. 397 00:24:03,190 --> 00:24:04,590 Saya ingin mencari tahu kebenarannya. 398 00:24:07,630 --> 00:24:08,740 Tuan Yan, jangan khawatir. 399 00:24:09,740 --> 00:24:10,540 SAYA 400 00:24:11,110 --> 00:24:12,350 akan menyelidiki kasus ini 401 00:24:13,060 --> 00:24:14,060 dengan keadilan. 402 00:24:18,190 --> 00:24:21,150 Tuan Zhang, terima kasih 403 00:24:22,430 --> 00:24:24,630 bagi mereka yang meninggal secara tidak adil. 404 00:24:27,150 --> 00:24:28,260 Ada satu hal lagi. 405 00:24:31,390 --> 00:24:32,260 Tuan Yan, 406 00:24:33,740 --> 00:24:34,780 maukah kamu membantuku? 407 00:24:36,110 --> 00:24:37,150 Bagaimana? 408 00:24:37,300 --> 00:24:39,590 Bandit Naga Hitam Hexi telah berkecamuk selama bertahun-tahun. 409 00:24:39,670 --> 00:24:40,630 Mereka merampok banyak orang. 410 00:24:41,390 --> 00:24:43,820 Saya ingin meminta pasukan untuk melenyapkan Bandit Naga Hitam. 411 00:24:46,540 --> 00:24:48,630 Bandit Naga Hitam menghilang untuk sementara waktu. 412 00:24:49,150 --> 00:24:50,820 Mereka merajalela dalam beberapa tahun terakhir. 413 00:24:51,910 --> 00:24:55,300 Pemerintah tidak bisa menangani gurun pasir. 414 00:24:55,820 --> 00:24:57,670 Itu sebabnya mereka menjadi pengganggu di Hexi. 415 00:24:57,980 --> 00:24:59,430 Banyak orang meninggal di jalan bisnis. 416 00:24:59,740 --> 00:25:01,780 Jika Anda ingin melakukan ini, 417 00:25:02,430 --> 00:25:04,460 Saya khawatir Anda akan menemui banyak kesulitan. 418 00:25:04,590 --> 00:25:07,590 Pei Shijie, inspektur Hexi, adalah temanku. 419 00:25:07,910 --> 00:25:08,870 saya yakin 420 00:25:09,460 --> 00:25:10,980 dia akan membantu kita. 421 00:25:13,820 --> 00:25:14,460 Oke. 422 00:25:15,150 --> 00:25:16,220 Saya akan bekerja sama dengan Anda 423 00:25:16,540 --> 00:25:18,150 tentang ini. 424 00:25:18,590 --> 00:25:19,670 Semoga kita 425 00:25:20,150 --> 00:25:21,060 berhasil 426 00:25:21,710 --> 00:25:22,630 dalam tujuan kita bersama. 427 00:25:27,260 --> 00:25:28,820 Anda melakukannya jauh lebih baik dari sebelumnya. 428 00:25:30,020 --> 00:25:30,710 Ayo. 429 00:25:40,590 --> 00:25:41,350 Perhatikan tanganmu. 430 00:25:43,460 --> 00:25:44,260 Tuan Zhang. 431 00:25:44,350 --> 00:25:45,150 Duanwu. 432 00:25:46,870 --> 00:25:47,590 Dia... 433 00:25:48,060 --> 00:25:49,150 Dia sedang istirahat. 434 00:25:56,670 --> 00:25:57,670 Nona Yue, 435 00:25:58,540 --> 00:25:59,460 bukankah tanganmu baik-baik saja? 436 00:26:03,100 --> 00:26:04,660 Di pasukan temanku Pei Shijie, 437 00:26:05,100 --> 00:26:06,040 ada seorang dokter militer 438 00:26:06,040 --> 00:26:07,380 siapa yang pandai merawat tangan. 439 00:26:07,660 --> 00:26:09,100 Mungkin kamu bisa menemuinya. 440 00:26:09,100 --> 00:26:09,900 Benar-benar? 441 00:26:10,910 --> 00:26:12,390 Aku akan pergi ke Tentara Hexi. 442 00:26:12,950 --> 00:26:15,060 Jika kamu mempercayaiku, 443 00:26:15,300 --> 00:26:16,460 Saya bisa membawa Nona Yue 444 00:26:16,780 --> 00:26:18,060 untuk menemui dokter militer. 445 00:26:26,110 --> 00:26:27,670 Baiklah. Terima kasih, Tuan Zhang. 446 00:26:28,910 --> 00:26:30,670 Terima kasih, Tuan Zhang. 447 00:26:30,870 --> 00:26:31,590 Sama sekali tidak. 448 00:26:31,870 --> 00:26:34,350 Apakah Anda juga pergi ke Wilayah Barat? 449 00:26:35,390 --> 00:26:36,060 Ya. 450 00:26:36,590 --> 00:26:37,980 Saya tahu yang sebenarnya. 451 00:26:38,910 --> 00:26:40,150 Saya tidak bisa melepaskannya. 452 00:26:40,910 --> 00:26:41,740 Tuan Zhang. 453 00:26:42,980 --> 00:26:44,500 Apakah Anda ingin bermain dengan kami? 454 00:26:44,980 --> 00:26:46,220 Oke, tunggu aku. 455 00:26:46,220 --> 00:26:46,870 Oke. 456 00:26:50,150 --> 00:26:50,980 Tuan Zhang. 457 00:26:53,590 --> 00:26:54,390 Terima kasih. 458 00:27:00,300 --> 00:27:01,300 Duanwu. 459 00:27:02,390 --> 00:27:03,740 Bisakah kamu memberiku jeruk? 460 00:27:08,020 --> 00:27:08,740 Tangkap itu. 461 00:27:13,820 --> 00:27:14,820 Itu manis. 462 00:27:14,820 --> 00:27:16,190 Cao Da, makanlah satu. 463 00:27:22,060 --> 00:27:23,020 Duduklah semuanya. 464 00:27:29,590 --> 00:27:30,590 Kemarilah, Udang. 465 00:27:31,740 --> 00:27:33,500 Ayo. Duduk. 466 00:27:45,060 --> 00:27:46,260 Di Wuling, 467 00:27:46,780 --> 00:27:48,020 konvoi dagang kami mengalami bencana. 468 00:27:48,220 --> 00:27:50,300 Terima kasih karena tidak pergi. 469 00:27:51,060 --> 00:27:52,460 Saya sudah berkecimpung dalam bisnis selama bertahun-tahun. 470 00:27:53,740 --> 00:27:54,710 Saya selalu bertindak bebas. 471 00:27:54,710 --> 00:27:56,060 Saya punya musuh di mana-mana. 472 00:27:57,390 --> 00:27:59,980 Jadi, terkadang, saya tidak melakukan apa pun 473 00:28:00,500 --> 00:28:01,590 menurut akal sehat. 474 00:28:02,390 --> 00:28:03,300 Ini 475 00:28:03,500 --> 00:28:04,630 akan banyak terjadi 476 00:28:05,150 --> 00:28:06,350 di masa depan. 477 00:28:06,710 --> 00:28:08,060 Aku akan ke Hexi selanjutnya. 478 00:28:08,220 --> 00:28:10,500 Jika Anda memiliki keraguan 479 00:28:10,780 --> 00:28:12,590 atau ingin melakukan sesuatu yang lain, 480 00:28:13,300 --> 00:28:14,300 kamu bisa pergi. 481 00:28:14,980 --> 00:28:16,060 Aku tidak akan memaksamu untuk tinggal. 482 00:28:16,430 --> 00:28:17,670 saya bersiap 483 00:28:19,390 --> 00:28:20,360 gaji setahun 484 00:28:20,360 --> 00:28:21,220 bagi yang ingin berangkat 485 00:28:22,060 --> 00:28:22,820 sebagai kompensasi. 486 00:28:24,150 --> 00:28:25,060 Begitu banyak uang. 487 00:28:27,190 --> 00:28:29,060 Saya akan mengikuti Anda, Guru. 488 00:28:37,220 --> 00:28:38,020 Ambillah. 489 00:28:39,590 --> 00:28:40,350 Ambillah. 490 00:28:42,150 --> 00:28:43,300 Konvoi perdagangan 491 00:28:44,190 --> 00:28:45,060 memiliki jalan yang sulit di depan. 492 00:28:47,300 --> 00:28:48,390 Ambil uangnya. 493 00:28:48,710 --> 00:28:49,980 Pulanglah dan mulai bisnis kecil-kecilan. 494 00:28:50,910 --> 00:28:51,740 Dengarkan aku. 495 00:28:56,500 --> 00:28:57,980 Saya akan mengikuti Anda, pemimpin. 496 00:28:58,350 --> 00:29:00,190 Aku, Cao Da, sangat setia 497 00:29:00,220 --> 00:29:02,350 ke konvoi perdagangan. 498 00:29:02,780 --> 00:29:05,190 Aku bersedia memberikan segalanya sampai... 499 00:29:06,220 --> 00:29:07,150 Sampai... 500 00:29:07,540 --> 00:29:08,630 Sampai jantungmu berhenti berdetak. 501 00:29:09,300 --> 00:29:10,190 aku tidak akan pergi. 502 00:29:12,260 --> 00:29:13,020 Ya. 503 00:29:13,190 --> 00:29:14,630 Jangan pukul aku. 504 00:29:15,220 --> 00:29:15,980 Aku juga tidak akan pergi. 505 00:29:16,460 --> 00:29:18,020 Guru, kami tidak akan pergi. 506 00:29:18,220 --> 00:29:20,060 - Ya, kami tidak akan pergi. - Kami tidak akan pergi. 507 00:29:20,060 --> 00:29:22,630 Kami tidak akan pergi. 508 00:29:26,740 --> 00:29:28,220 Saya terkejut 509 00:29:28,950 --> 00:29:30,020 ketika semua orang berkata 510 00:29:30,780 --> 00:29:31,910 mereka tidak akan pergi. 511 00:29:35,300 --> 00:29:36,060 Ya. 512 00:29:36,300 --> 00:29:37,260 Saya tidak mengharapkannya 513 00:29:38,150 --> 00:29:39,820 untuk bersedia bertualang bersamaku. 514 00:29:43,460 --> 00:29:44,710 Itu karena kamu baik. 515 00:29:46,780 --> 00:29:48,590 Mereka tidak mau pergi karena Anda memperlakukan mereka dengan baik. 516 00:29:49,870 --> 00:29:50,500 saya akan melakukannya 517 00:29:50,500 --> 00:29:52,300 untuk memperlakukan mereka dengan lebih baik. 518 00:29:56,910 --> 00:29:57,460 Ayo. 519 00:30:10,870 --> 00:30:12,060 Makan sesuatu. 520 00:30:13,300 --> 00:30:14,150 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 521 00:30:14,590 --> 00:30:16,740 Kamu bilang kamu diracuni oleh Bandit Naga Hitam. 522 00:30:17,060 --> 00:30:18,060 Bagaimana kabarnya? 523 00:30:18,870 --> 00:30:19,740 Saya baik-baik saja. 524 00:30:21,260 --> 00:30:22,060 Benar-benar? 525 00:30:22,060 --> 00:30:24,910 Jangan khawatir. Saya Yan Zijing. 526 00:30:25,190 --> 00:30:26,300 Racunnya tidak bisa menyakitiku. 527 00:30:28,150 --> 00:30:30,020 - Aku khawatir... - Aku baik-baik saja. Jangan khawatir. 528 00:30:31,630 --> 00:30:33,300 Ayo makan. 529 00:30:34,950 --> 00:30:35,710 Jangan khawatir. 530 00:30:36,350 --> 00:30:37,190 Rasakan ini. 531 00:30:46,430 --> 00:30:47,980 Anda terpelajar dan berpengetahuan. 532 00:30:48,220 --> 00:30:50,350 Anda mahir dalam puisi, kaligrafi, dan melukis. 533 00:30:51,060 --> 00:30:53,350 Saya pikir Anda adalah seorang sarjana. 534 00:30:53,630 --> 00:30:56,300 Tapi dalam perjalananmu 535 00:30:56,540 --> 00:30:58,950 ke Laut Selatan, 536 00:30:59,740 --> 00:31:01,190 Anda menemukan kebenaran tentang penyelaman mutiara 537 00:31:01,430 --> 00:31:02,710 dan bersimpati dengan para penyelam mutiara. 538 00:31:03,220 --> 00:31:06,630 Dalam surat ekspos Anda, saya menemukan cinta Anda kepada rakyat. 539 00:31:07,150 --> 00:31:08,980 Saat ini sedang dibuka lowongan untuk drafter sekretariat. 540 00:31:09,260 --> 00:31:11,190 Saya harap Anda akan segera kembali ke Chang'an. 541 00:31:11,780 --> 00:31:14,400 Saya menantikan Anda kembali. 542 00:31:15,540 --> 00:31:16,950 Pangeran Ying menghargaimu. 543 00:31:17,980 --> 00:31:19,300 Apakah Anda akan membalas suratnya? 544 00:31:23,910 --> 00:31:24,910 Saya perlu membalas suratnya. 545 00:31:27,300 --> 00:31:28,260 Tapi... 546 00:31:30,710 --> 00:31:32,300 Tentang perancang sekretariat, 547 00:31:32,780 --> 00:31:34,020 Aku akan menundanya. 548 00:31:34,910 --> 00:31:36,060 Saya belum memikirkannya. 549 00:31:36,110 --> 00:31:37,390 Itu hal yang bagus. 550 00:31:38,020 --> 00:31:39,220 Apa kekhawatiran Anda? 551 00:31:39,540 --> 00:31:40,460 Selain itu, 552 00:31:41,020 --> 00:31:42,390 Pangeran Ying menyimpan posisi itu untukmu. 553 00:31:43,150 --> 00:31:44,350 Tidak pantas bagimu untuk menolaknya. 554 00:31:44,820 --> 00:31:47,430 Saya tidak punya kredit. 555 00:31:48,780 --> 00:31:49,740 Saya tidak bisa memegang posisi penting seperti itu. 556 00:31:50,060 --> 00:31:51,460 Saya akan memeriksa kasus lama 557 00:31:52,020 --> 00:31:53,110 dan basmi Bandit Naga Hitam terlebih dahulu. 558 00:31:54,260 --> 00:31:56,150 Kalau begitu, aku tidak akan mengecewakan kepercayaannya. 559 00:31:56,740 --> 00:31:57,740 Siapkan tintanya. 560 00:31:59,820 --> 00:32:01,110 Anda melakukan ini untuk Duanwu. 561 00:32:15,740 --> 00:32:16,870 Saudaraku yang terkasih, 562 00:32:17,740 --> 00:32:20,950 aku akan ke Hexi.. 563 00:32:21,460 --> 00:32:22,390 Yun Xiu. 564 00:32:22,630 --> 00:32:24,150 Aku akan membawakan Udang untukmu 565 00:32:24,630 --> 00:32:26,430 segera setelah saya menyelesaikan hal yang penting. 566 00:32:27,260 --> 00:32:28,350 Kami akan menemukanmu. 567 00:32:28,780 --> 00:32:29,630 Tunggu aku. 568 00:32:30,460 --> 00:32:31,390 Apakah kamu ingat? 569 00:32:31,390 --> 00:32:32,590 [Bunga persik dan air mengalir] Aku sudah bilang padamu 570 00:32:33,020 --> 00:32:34,300 bahwa kami akan membuka toko. 571 00:32:34,590 --> 00:32:36,500 Anda akan mengukir batu giok. Saya akan menjualnya. 572 00:32:36,740 --> 00:32:37,460 Ingat? 573 00:32:37,460 --> 00:32:38,110 Ya. 574 00:32:38,710 --> 00:32:40,220 Bisakah kita memiliki toko sendiri, 575 00:32:40,220 --> 00:32:41,060 Duanwu? 576 00:32:41,150 --> 00:32:42,980 Duanwu, apakah kita akan membuka toko? 577 00:32:44,220 --> 00:32:46,260 Anda memiliki telinga yang bagus. 578 00:32:46,820 --> 00:32:48,460 Itu bagus. 579 00:32:49,430 --> 00:32:50,220 Duanwu. 580 00:32:50,460 --> 00:32:51,690 Apa yang kita lakukan? 581 00:32:51,690 --> 00:32:52,740 beri nama toko kami? 582 00:32:52,980 --> 00:32:53,910 Beri nama toko kami? 583 00:33:01,670 --> 00:33:03,150 Semoga hatiku seterang bulan. 584 00:33:05,060 --> 00:33:06,350 Jadi saya bisa melihat melalui orang-orang. 585 00:33:08,220 --> 00:33:08,980 Apakah itu bagus? 586 00:33:10,820 --> 00:33:12,150 Sebut saja 587 00:33:15,820 --> 00:33:17,740 Pikiran Jernih, oke? 588 00:33:18,460 --> 00:33:19,540 Pikiran Jernih. 589 00:33:19,980 --> 00:33:20,540 Bagaimana dengan itu? 590 00:33:20,540 --> 00:33:21,590 Oke. 591 00:33:21,910 --> 00:33:22,710 Duanwu. 592 00:33:22,950 --> 00:33:24,590 Ayo pergi ke Yangzhou kalau begitu. 593 00:33:24,980 --> 00:33:26,020 Mengapa? 594 00:33:26,110 --> 00:33:28,540 Yangzhou makmur. Ada banyak toko perhiasan. 595 00:33:28,980 --> 00:33:30,590 Kita bisa membuat perbedaan. 596 00:33:55,370 --> 00:33:59,890 [Cui] 597 00:34:17,170 --> 00:34:21,130 [Yan] 598 00:34:31,650 --> 00:34:38,210 [Bianzhou] 599 00:34:38,420 --> 00:34:39,900 Enak sekali. Miliki beberapa. 600 00:34:40,300 --> 00:34:41,780 Tidak, terima kasih. 601 00:34:42,900 --> 00:34:43,990 Berhenti makan. 602 00:34:44,070 --> 00:34:44,630 Udang. 603 00:34:44,780 --> 00:34:46,070 Ada pot bunga di sana. 604 00:34:46,070 --> 00:34:47,740 Mari kita lihat siapa yang sampai di sana lebih dulu. 605 00:34:47,990 --> 00:34:49,070 Ini adalah garis awalnya. 606 00:34:49,420 --> 00:34:50,900 Tiga, dua... 607 00:34:51,150 --> 00:34:51,590 Tunggu. 608 00:34:51,590 --> 00:34:52,380 Permisi. 609 00:34:52,380 --> 00:34:53,220 Tunggu. Baris ini... 610 00:34:53,220 --> 00:34:54,740 Tiga, dua, satu, mulai. 611 00:34:57,220 --> 00:34:58,860 Aku sampai di sana lebih dulu. 612 00:34:58,860 --> 00:35:00,710 Saya yang pertama. 613 00:35:02,030 --> 00:35:02,900 Hubungi Duanwu. 614 00:35:03,110 --> 00:35:04,070 Duanwu. 615 00:35:04,590 --> 00:35:05,420 Duanwu! 616 00:35:06,070 --> 00:35:07,990 - Kemarilah. Bunga-bunga ini indah sekali. - Duanwu, kemarilah. 617 00:35:08,070 --> 00:35:08,820 Duanwu. 618 00:35:09,670 --> 00:35:10,260 Yang akan datang. 619 00:35:10,260 --> 00:35:11,780 Punyaku terlihat lebih baik. 620 00:35:12,070 --> 00:35:13,030 Bisakah kamu mengikutinya? 621 00:35:13,190 --> 00:35:14,380 Bisakah Anda bersikap positif? 622 00:35:14,740 --> 00:35:15,990 Dia pemalu. 623 00:35:15,990 --> 00:35:16,860 Yang ini terlihat lebih baik. 624 00:35:16,860 --> 00:35:18,470 Apakah kamu juga pemalu? 625 00:35:18,790 --> 00:35:20,350 - Yang ini indah. - Aku tidak malu. 626 00:35:20,670 --> 00:35:22,110 - Aku harus mempertimbangkan perasaannya. - Bunga apa ini? 627 00:35:22,110 --> 00:35:22,740 Lihat itu. 628 00:35:23,550 --> 00:35:25,260 Aku belum pernah melihat bunga ini. 629 00:35:25,260 --> 00:35:26,470 Bunga jenis apa ini? Ini sangat besar. 630 00:35:26,630 --> 00:35:27,380 Nona. 631 00:35:27,780 --> 00:35:28,630 Itu bunga peoni. 632 00:35:28,820 --> 00:35:29,860 Seiring berjalannya sebaris puisi, 633 00:35:30,110 --> 00:35:31,670 Peony adalah bunga yang paling indah; 634 00:35:31,990 --> 00:35:34,300 ketika bunga peony bermekaran, orang-orang dari seluruh ibu kota akan pergi untuk melihatnya. 635 00:35:36,380 --> 00:35:38,420 Duanwu, kami belum ke ibu kota. 636 00:35:38,470 --> 00:35:39,380 Kami akan pergi ke sana cepat atau lambat. 637 00:35:39,380 --> 00:35:40,030 Ya. 638 00:35:40,030 --> 00:35:41,590 Kita akan mendapat kesempatan untuk pergi bersama. 639 00:35:41,590 --> 00:35:42,940 Dia bilang dia akan pergi ke ibu kota. 640 00:35:42,940 --> 00:35:44,890 - Duanwu, lihat bunga ini. - Aku akan mengingatnya. 641 00:35:44,890 --> 00:35:45,870 Itu terlihat indah. 642 00:35:46,900 --> 00:35:48,630 Bunga ungunya juga indah. 643 00:36:09,420 --> 00:36:10,340 Apa? 644 00:36:15,070 --> 00:36:15,900 Ada apa? 645 00:36:17,220 --> 00:36:18,550 Udang. Lihatlah bunga ini. 646 00:36:18,550 --> 00:36:19,260 Duanwu. 647 00:36:20,380 --> 00:36:22,190 Tuan bertingkah aneh. 648 00:36:22,710 --> 00:36:24,590 Dia menatapmu sepanjang waktu. 649 00:36:26,860 --> 00:36:27,710 Lihatlah dia. 650 00:36:27,710 --> 00:36:29,150 Lihatlah matanya. 651 00:36:29,340 --> 00:36:30,900 Aku sudah memperhatikannya sejak lama. 652 00:36:32,230 --> 00:36:33,270 Apakah dia...? 653 00:36:37,340 --> 00:36:38,940 Udang, ini masalahnya. 654 00:36:39,110 --> 00:36:40,860 Apakah dia mencoba membunuhmu? 655 00:36:42,940 --> 00:36:43,940 Mengapa Anda mengatakan itu? 656 00:36:43,940 --> 00:36:45,710 Apakah dia mencoba membunuhmu lagi? 657 00:36:45,860 --> 00:36:47,190 Apa yang kamu lakukan akhir-akhir ini? 658 00:36:47,630 --> 00:36:50,110 Apakah dia terlihat ingin membunuhku? 659 00:36:50,630 --> 00:36:51,710 Saya kira tidak demikian. 660 00:36:52,230 --> 00:36:53,150 Bagaimana menurutmu? 661 00:36:53,670 --> 00:36:54,710 Coba saya lihat. 662 00:36:54,710 --> 00:36:55,940 Dia ingin membunuhmu? 663 00:36:57,230 --> 00:36:58,670 Jangan lihat dia. Itu berbahaya. 664 00:37:06,650 --> 00:37:08,690 Akuntan Wei, apa yang dilakukan Duanwu akhir-akhir ini? 665 00:37:08,880 --> 00:37:10,130 Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. 666 00:37:11,860 --> 00:37:12,820 Kamu juga bertingkah aneh. 667 00:37:16,300 --> 00:37:17,470 Ada apa denganku? 668 00:37:18,670 --> 00:37:18,990 Duanwu. 669 00:37:20,190 --> 00:37:22,030 Kemarilah. Bunga ini indah sekali. 670 00:37:22,820 --> 00:37:23,630 Itu akan terjadi 671 00:37:23,630 --> 00:37:24,630 terlihat bagus untukmu. 672 00:37:25,070 --> 00:37:26,220 Kemarilah. Aku akan memakaikannya untukmu. 673 00:37:26,220 --> 00:37:26,940 Tunggu. Akuntan Wei. 674 00:37:26,940 --> 00:37:28,260 Mengapa kamu melepasnya? 675 00:37:28,740 --> 00:37:29,260 Tidak apa-apa. 676 00:37:29,260 --> 00:37:29,990 Kita harus membayarnya. 677 00:37:30,070 --> 00:37:30,860 Sudahlah. 678 00:37:31,740 --> 00:37:33,710 Aku tidak bisa memakaikannya untukmu. 679 00:37:33,710 --> 00:37:34,940 Siapa yang tahu cara memakai ini? 680 00:37:34,940 --> 00:37:35,670 aku akan melakukannya. 681 00:37:37,710 --> 00:37:38,630 Apa hubungannya denganmu? 682 00:37:38,820 --> 00:37:39,630 Pasang kembali. 683 00:37:39,900 --> 00:37:40,710 Aku sudah menurunkannya. 684 00:37:52,740 --> 00:37:53,510 Aku akan memakaikannya untukmu. 685 00:37:53,510 --> 00:37:54,470 Apakah Anda tahu cara memakainya? 686 00:37:54,670 --> 00:37:55,300 Tentu saja. 687 00:37:55,300 --> 00:37:56,030 Benar-benar? 688 00:37:56,030 --> 00:37:56,670 Ya. 689 00:37:57,300 --> 00:37:58,510 Anda dapat mencoba. 690 00:38:08,550 --> 00:38:09,550 Apakah kamu sudah selesai? 691 00:38:10,710 --> 00:38:11,550 Begitu cepat. 692 00:38:12,900 --> 00:38:13,740 Itu indah. 693 00:38:15,740 --> 00:38:16,900 Mungkin karena bunganya indah. 694 00:38:25,420 --> 00:38:26,590 Bunganya indah. 695 00:38:32,070 --> 00:38:32,860 Ya... 696 00:38:34,220 --> 00:38:35,340 Sepertinya aku mencium baunya 697 00:38:35,820 --> 00:38:37,340 Kaki ayam Cao Da. 698 00:38:37,340 --> 00:38:38,190 Apakah kamu menciumnya? 699 00:38:38,190 --> 00:38:38,990 Ya. 700 00:38:39,470 --> 00:38:40,510 Baunya enak. 701 00:38:41,510 --> 00:38:42,260 Dimana dia? 702 00:38:42,260 --> 00:38:43,630 - Kenapa aku tidak menciumnya? - Coba kulihat apa yang dia makan. 703 00:38:43,630 --> 00:38:44,190 Oke. 704 00:38:44,510 --> 00:38:46,150 Kerja bagus. Terima kasih. 705 00:38:46,150 --> 00:38:46,780 Terima kasih kembali. 706 00:38:50,110 --> 00:38:50,820 Ayo pergi bersama. 707 00:38:52,340 --> 00:38:53,220 Pergi. 708 00:38:55,070 --> 00:38:55,990 Duanwu. 709 00:38:58,740 --> 00:38:59,470 Bagus. 710 00:39:00,190 --> 00:39:01,070 Bagus untukmu. 711 00:39:03,940 --> 00:39:04,780 Buat catatan. 712 00:39:04,900 --> 00:39:07,420 Ayo. Itu saja untuk hidangan Anda. 713 00:39:07,420 --> 00:39:08,280 Apakah kamu akan pergi? 714 00:39:08,840 --> 00:39:09,430 Hati-hati di jalan. 715 00:39:10,070 --> 00:39:12,990 Ini adalah anggur spesial kami, 716 00:39:13,150 --> 00:39:13,860 Musele. 717 00:39:13,860 --> 00:39:14,710 Saya tahu anggur ini. 718 00:39:14,710 --> 00:39:15,940 Ini anggur anggur yang enak. 719 00:39:15,940 --> 00:39:16,630 Itu bagus. 720 00:39:16,940 --> 00:39:17,510 Cium baunya. 721 00:39:17,630 --> 00:39:19,070 Baunya seperti anggur. 722 00:39:20,510 --> 00:39:22,110 Ayo bersulang 723 00:39:22,340 --> 00:39:23,860 untuk kedatangan kami di Bianzhou. 724 00:39:23,990 --> 00:39:25,470 Secangkir Muse... 725 00:39:25,630 --> 00:39:26,380 Musele. 726 00:39:26,550 --> 00:39:27,380 Musele. 727 00:39:28,550 --> 00:39:29,630 Ayo bersulang. 728 00:39:29,670 --> 00:39:31,240 Bersulang. 729 00:39:31,470 --> 00:39:32,670 Bersulang. 730 00:39:37,030 --> 00:39:38,110 Anda hanya makan tulang. 731 00:39:38,110 --> 00:39:40,110 Bolehkah saya minta tulang? 732 00:39:40,860 --> 00:39:41,940 Jangan gunakan tanganmu. 733 00:39:42,380 --> 00:39:43,990 Itu saja untuk hidangan Anda. 734 00:39:43,990 --> 00:39:44,740 Terima kasih, Kang. 735 00:39:44,740 --> 00:39:45,420 Apa yang kamu lihat? 736 00:39:45,420 --> 00:39:46,340 Biarkan aku bersulang untukmu. 737 00:39:47,670 --> 00:39:48,220 Enak sekali. 738 00:39:49,070 --> 00:39:50,450 - Aku sedang melihat pemiliknya. - Simpan sedikit untukku. 739 00:39:51,070 --> 00:39:52,380 Ini adalah restoran besar. 740 00:39:52,470 --> 00:39:53,850 Ada tiga lantai di sini. 741 00:39:53,850 --> 00:39:55,260 Udang, ini favoritmu. 742 00:39:55,260 --> 00:39:56,890 - Adalah baik bagi seorang wanita untuk memiliki restoran seperti itu. - Oke. 743 00:39:56,890 --> 00:39:57,600 Cao Da. 744 00:39:57,600 --> 00:39:58,410 Berikan padaku. 745 00:39:58,470 --> 00:39:59,150 Apa bagusnya? 746 00:40:00,260 --> 00:40:01,260 Bukankah itu bagus? 747 00:40:02,110 --> 00:40:04,590 Seorang wanita melakukan apa yang dia inginkan. 748 00:40:04,890 --> 00:40:05,970 Cao Da. 749 00:40:06,070 --> 00:40:07,150 Dan dia melakukannya dengan baik. 750 00:40:08,110 --> 00:40:09,030 Saya iri padanya. 751 00:40:09,030 --> 00:40:10,030 Udang, makan lebih banyak. 752 00:40:10,030 --> 00:40:10,940 Anda juga bisa melakukannya. 753 00:40:11,040 --> 00:40:12,110 Cao Da, kamu makan lebih banyak. 754 00:40:12,110 --> 00:40:12,860 Aku? 755 00:40:14,150 --> 00:40:16,110 Aku hanya ingin menjadi pedagang keliling. 756 00:40:16,590 --> 00:40:18,170 Menjadi bos... 757 00:40:20,820 --> 00:40:21,740 Bagaimana dengan ini? 758 00:40:21,820 --> 00:40:23,150 Anda akan menjadi bosnya. 759 00:40:23,300 --> 00:40:25,710 Dan aku akan mengandalkanmu. 760 00:40:25,990 --> 00:40:26,740 Apa? 761 00:40:27,030 --> 00:40:29,260 Anda akan menjadi bosnya. Aku akan mengandalkanmu. 762 00:40:29,260 --> 00:40:30,590 Anda mengandalkan saya? 763 00:40:30,780 --> 00:40:31,900 Saya akan menjadi bosnya? 764 00:40:32,380 --> 00:40:33,740 Anda mengandalkan saya? 765 00:40:33,740 --> 00:40:34,420 Saya mengandalkan Anda. 766 00:40:34,420 --> 00:40:35,440 Anda mengandalkan saya? 767 00:40:35,440 --> 00:40:35,940 Ya. 768 00:40:36,380 --> 00:40:37,340 Anda mengandalkan saya? 769 00:40:38,030 --> 00:40:38,780 Ya. 770 00:40:49,420 --> 00:40:51,150 Kami baru saja membicarakan rasa gatal saya. 771 00:40:57,340 --> 00:40:58,190 Pemimpin. 772 00:40:58,420 --> 00:41:00,150 Apakah Anda dan Guru...? 773 00:41:07,220 --> 00:41:08,190 Apakah sudah jelas? 774 00:41:11,710 --> 00:41:12,670 Kamu kuat. 775 00:41:13,150 --> 00:41:14,190 Dengan baik. 776 00:41:15,550 --> 00:41:16,990 Dalam hal ini, 777 00:41:18,590 --> 00:41:19,590 Aku tidak akan menyembunyikannya darimu. 778 00:41:22,220 --> 00:41:24,530 Saya berharap Anda bahagia. 779 00:41:24,530 --> 00:41:25,520 Saya berharap yang terbaik untuk Anda. 780 00:41:25,900 --> 00:41:27,860 saya berharap... 781 00:41:28,260 --> 00:41:29,860 Duanwu dan pacarnya... 782 00:41:30,030 --> 00:41:30,670 Pacar? 783 00:41:30,670 --> 00:41:31,820 Saya berharap Anda memiliki masa depan yang cerah, 784 00:41:31,820 --> 00:41:33,190 kehidupan yang bahagia, 785 00:41:33,190 --> 00:41:34,560 setiap kesuksesan, 786 00:41:34,560 --> 00:41:35,590 nasib baik, 787 00:41:35,590 --> 00:41:36,990 dan semua yang terbaik. 788 00:41:37,030 --> 00:41:38,260 Bagus. 789 00:41:38,260 --> 00:41:39,200 Saya berharap Anda panjang umur bersama. 790 00:41:39,390 --> 00:41:40,030 Bagus. 791 00:41:41,340 --> 00:41:42,380 Saya harap kamu 792 00:41:42,710 --> 00:41:44,420 angkat cangkirmu dan dapatkan apa yang kamu inginkan, 793 00:41:44,740 --> 00:41:47,420 dentingkan cangkirmu dan hasilkan banyak uang, 794 00:41:47,510 --> 00:41:49,420 dan meminumnya dan menjalani kehidupan yang kaya. 795 00:41:53,380 --> 00:41:53,990 Ayo. 796 00:41:53,990 --> 00:41:55,030 Anda akan menjadi kaya. 797 00:41:55,030 --> 00:41:55,940 Kita akan menjadi kaya. 798 00:41:56,900 --> 00:41:57,670 - Ayo. - Ayo. 799 00:41:59,710 --> 00:42:01,860 Tuan Yan, saya punya permintaan. 800 00:42:02,150 --> 00:42:04,340 Saya ingin Duanwu bahagia selamanya. 801 00:42:04,780 --> 00:42:06,340 Jangan mengganggunya. 802 00:42:06,670 --> 00:42:08,070 Jangan khawatir. Saya bisa melakukan itu. 803 00:42:08,470 --> 00:42:09,470 Tapi, 804 00:42:10,550 --> 00:42:11,900 dia menindasku. 805 00:42:13,340 --> 00:42:15,260 Duanwu, jangan ganggu dia. 806 00:42:16,420 --> 00:42:17,550 - Tunggu. Siapa yang kamu bela? - Ya. 807 00:42:17,550 --> 00:42:18,350 Jangan menggangguku. 808 00:42:19,110 --> 00:42:19,940 Duanwu. 809 00:42:21,190 --> 00:42:21,940 Pengawas Kang. 810 00:42:22,860 --> 00:42:25,300 Aku belum pernah melihat Zijing sebahagia ini 811 00:42:25,550 --> 00:42:27,380 dalam waktu yang lama. 812 00:42:29,940 --> 00:42:32,110 Saya dengan tulus mendoakan Anda 813 00:42:32,300 --> 00:42:33,220 kebahagiaan selamanya. 814 00:42:33,590 --> 00:42:34,900 Aku akan menjaganya dengan baik. 815 00:42:34,900 --> 00:42:35,600 Ini untukmu. 816 00:42:35,600 --> 00:42:36,510 Terima kasih, Supervisor Kang. 817 00:42:37,630 --> 00:42:38,860 Jangan sentimental. 818 00:42:39,510 --> 00:42:40,380 Jangan sentimental. 819 00:42:41,030 --> 00:42:41,990 - Ayo. - Bersulang. 820 00:42:41,990 --> 00:42:43,630 Bersulang. 821 00:43:47,050 --> 00:43:53,170 ♪Hidup mengalir seperti perahu, mengarungi suka dan duka♪ 822 00:43:53,210 --> 00:43:58,490 ♪Rindu akan pantai yang jauh♪ 823 00:43:58,810 --> 00:44:02,370 ♪Sadar momen ini mungkin akan menghancurkan hatiku♪ 824 00:44:02,370 --> 00:44:05,210 ♪Lebih baik menjelajah sendirian♪ 825 00:44:05,210 --> 00:44:09,930 ♪Banyak yang berangkat, tak ada yang kembali♪ 826 00:44:11,530 --> 00:44:17,730 ♪Bagaimana kita bisa menahan diri untuk tidak saling memandang di tengah mekarnya bunga?♪ 827 00:44:18,530 --> 00:44:23,410 ♪Wajahmu bersinar seperti lentera di malam hari♪ 828 00:44:23,850 --> 00:44:26,930 ♪Cinta memudar di jembatan batu, namun ikatan tetap ada♪ 829 00:44:27,650 --> 00:44:30,170 ♪Bagaimana kita bisa menahan belenggu kerinduan?♪ 830 00:44:30,690 --> 00:44:36,930 ♪Seperti mimpi besar, segelas anggur♪ 831 00:44:39,610 --> 00:44:42,570 ♪Semoga dunia ini bertahan♪ 832 00:44:42,610 --> 00:44:45,730 ♪Kesedihan dan kehangatan♪ 833 00:44:46,290 --> 00:44:51,650 ♪Untuk menyembunyikan patah hati dengan tawa dan air mata♪ 834 00:44:52,610 --> 00:44:55,450 ♪Hutang melintasi waktu menanti♪ 835 00:44:55,850 --> 00:44:58,570 ♪Sebuah kisah sederhana terungkap♪ 836 00:44:58,730 --> 00:45:03,970 ♪Tidak ada yang bisa menandingi nasi lembut dan teh manis♪ 837 00:45:04,650 --> 00:45:07,330 ♪Semoga takdir ini saling terkait♪ 838 00:45:07,330 --> 00:45:10,890 ♪Separuh dalam penyesalan, separuh dalam kerinduan♪ 839 00:45:11,570 --> 00:45:16,730 ♪Kenangan yang cemerlang mewarnai pandanganmu♪ 840 00:45:17,690 --> 00:45:20,170 ♪Kepahitan dunia♪ 841 00:45:20,610 --> 00:45:23,410 ♪Masih menyertai mimpiku♪ 842 00:45:23,930 --> 00:45:29,250 ♪Melayang jauh di tepi kehidupanmu♪ 843 00:45:29,490 --> 00:45:33,330 ♪Diam-diam mengawasimu♪